MUSICALIZACIÒN a el TEXTO del Último Mensaje del TLAHTOKAN (Consejo de Gobierno) de MEXIHKO TENOCHTITLAN, dado a conocer por KUAUHTEMOK como mandato de su último acto de gobierno el 12 de agosto de 1521, día ZE KOATL (uno serpiente) de la veintena TLAXOCHIMAKO (“se obsequian flores”) del año YEI KALLI (tres casa).
Arreglo musical creado por el grupo de ROKMEXIHKA
VERSIÓN DIREKTA AL TEKZTO:
VERSIÓN PROGREZIVA:
Los Antecedentes:
Esta noche, 12 de Agosto de 1521, el Supremo Consejo del ANAUAK UEH TLAHTOKAN se reunen para lo que bien saben será su último acuerdo:
KUAUHTEMOK el jovén UEH TLAKATEKUTZINTLI (Supremo Guìa de Hombres), nombrado desde el 25 de Enero de 1521, UEH TLATOANI (Señor de la federaciòn del ANAUAK), viene a presentar su INFORME:
El enemigo estratégicamente es vencedor, todos los señoríos alrededor del valle y de la capital està en su poder, también la Plaza mayor y el Gran TEOKALLI, las líneas enemigas llegan ahora hasta NONOUALKO en la rivera de TLALTELOLKO.
Guarniciones mexicanas que venían a reforzar han sido detenidas sin poder llegar al valle.
UEH TLAHTOKAN IN ANAUAK (Supremo Consejo de la federación del ANAUAK) reunido la madrugada de aquella noche (12 de Agosto) tomó el siguiente acuerdo:
Consigna 1521 ó consigna de KUAUHTEMOK, contiene órdenes para los mexicanos de entonces y del FUTURO:
( . ) ESPERAR CON FÉ EL AMANECER DEL KINTO ZOL
( . . ) OFRENDAR LAS CASAS A LA CREACIÓN, DESMANTELAR LAS ESCUELAS, OCULTAR TODO LO QUE NUESTRO CORAZÓN AMA
( . . . ) DEJAR SOLITARIOS LOS CAMINOS, REFUGIARSE EN LOS HOGARES MANTENIENDO EL CÍRCULO FAMILIAR, LAS TRADICIONES Y EL IDIOMA.
( . . . . ) ENSEÑAR A LOS NIÑOS Y JÓVENES COMO FUÉ Y SERÁ BUENA, NUESTRA AMADA MADRECITA TONANTZIN ANAUAK Y COMO SE REALIZARÁN LOS DESTINOS DE LA RAZA.
Atendiendo a las "preocupaciones" de los extranjeros por la población civil, también decide el Supremo Consejo proponer al jefe invasor un duelo contra el Señor de ANAUAK, TLATOANI KUAUHTEMOK AUAUTLATL, Jefe contra Jefe a fín de que se deje salir a la población civil.
Así pues al salir el Sol 13 de Agosto de 1521, el Señor KUAUHTEMOTZIN, con sus capitanes KOYOUEUETZIN, TZOMPANTEMOK, TEMILOTZIN, TETLEPANKETZAL, TEPOZTITOLOK, KOANAKOCH, los remeros IZTACHIMAL y ZENYUATL.
El pueblo en las playas, por las azoteas, observavan conciente de su APOCALÍPSIS.
Los Señores Mexicanos, sin armas en dos AKALI ( canoas ) navegando entre los canales se dirigen rumbo de los barrios AMAXAK y KOYONAKAZKO, en la playa norte, van al TEKPAN (palacio) del Señor AZTAKOATZIN, que habían ocupado los invasores como "cabeza de playa", lugar de la entrevista entre las calzadas de AZKAPOTZALKO y del TEPEYAKAK.
La población mexicana, entre 200 000 hacinados en ocho o nueve barrios aledaños a TLALTELOLKO ya perdido, tenían lo menos una semana viviendo en las calles hasta en azoteas, bajo condiciones infrahumanas, además era época de lluvia.
Por esto los mexicanos se presentaron armados y engalanados con lo que conservaron; sabedores que aquel será su último día, espectantes miran pasar las canoas entre los canales, su Corazón saluda a los Héroes.
Salieron de un canal cercano a la hoy esquina de calle Tolteka y constancia, barrio de ATZKOALKO (junto a tepito).
Ahí se encontraron con el mercenario Holguín según lo acordado su navío escoltó a los Señores mexicanos.
Salieron por el canal que desde entonces se nombra TEKICHIUAPAN (lugar donde empieza el trabajo forzado) actual Plaza de la Conchita (ATZKALI- concha).
Mientras, en el barrio de AMAXAK dentro del semidestruido Palacio de AZTAKOATZIN, para la entrevista, el cabecilla de los mercenarios, con aires de gran monarca recibio al Señor KUAUHTEMOTZIN.
Hablando en NAUATL, KUAUHTEMOK plantea la propuesta mexicana, que se deje salir a la población civivl, los combatientes se quedarán
Han hecho por defender la Ciudad y se reconocen vencidos, que ahora un juicio gladiatorio jefe contra jefe decida la entrega de la ciudad, por esto, KUAUHTEMOK finaliza diciendo:
"TOMA ESE CUCHILLO DE TU CINTO Y MÁTAME CON EL....SI PUEDES...."
Lo desafiaba frente a sus tropas. la reacción del cabecilla mercenario todos la conocemos.
Presentamos el acuerdo último,
CONSIGNA que debemos comprender
y atender lo necesario a que se cumpla.
Ahora; ....el ùltimo serà; ....... para nosotros.......... La PRIMER CONSIGNA de el Supremo Consejo del ANAUAK UEH TLAHTOKAN:
NAUATL-ESPAÑOL
TO TONAL YE OMOTLATIUH
Nuestro Sol se ocultó
TO TONAL YE OMOIXPOLIUH
Nuestro Sol desapareció su rostro
IUAN ZENTLAYOUAYAN OTECHKATEH
Y en completa oscuridad nos ha dejado
MACHTIKMATIH MAN OKZEPA UALLAZ
Pero sabemos que otra vez volverá
MAN OKZEPA KIZAKIZ
Que otra vez saldrá
IUAN YANKUIYOTIKA TECH TLAUILIKEH
Y nuevamente nos alumbrará
MACHINOKA OMAPAKAH MIKTLAN MANIZ
Pero mientras allá esté y en la mansión del silencio permanezca
MAN ZANUELIUI TITOZENTLALIKAN TITONECHIKOKAN
Muy prontamente reunámonos y estrechémonos
IUAN TOYOLNEPANTLA TIKTLATIKAN
Y en el centro de nuestro ser ocultemos
NOCHI TLEN TOYOLOKITLAZOHTLA
Todo lo que nuestro corazón ama
IUAN MAN TLATKIOMATIH UE CHALCHIHUITL
Y que sabemos es gran tesoro.
MAN TIKINPOLPOLOKAN TOTEOKALUAN
Destruyamos nuestros recintos al principio creador
TOKALMEKAUAN TOTLACHKOUAN
Nuestras escuelas, nuestros campos de pelota
TOTELPOCHKAUAN TOKUIKAKALUAN
Nuestros recintos para la juventud, nuestras casas para el canto y el juego.
MAN MOZEL KAUAKAN TO OHTIN
Que nuestros caminos queden abandonados
IUAN MAN TOCHAN TECHTZAKUA
Y nuestros hogares nos resguarden
KIN IHKUAN KITZOUAZ TO YANKUIK TONAL
Hasta cuando salga nuestro nuevo sol.
IN TAHTZITZIN IUAN NANTZITZIN
Los papacitos y las mamacitas
MAN AIL ILKAUAKAN KIMILIUZKEH INTELPOCHUAN
Que nunca olviden guiar a sus jóvenes
IUAN MACHTIUAZKEH MOPILHUAN INOKA NEMIZKEH
Y hacer saber a sus hijos mientras vivan
UEL KENIN YOKO
Cuán buena ha sido
KIN AXKAN TOTLAZOH TLALNANTZIN ANAUAK
Hasta ahora NUEZTRA AMADA MADRE TIERRA ANAUAK
IN TLANEKILIZ IAUN TLAPELUILIZ TONETOLTILIZTLI
Al amparo y protección de nuestro destino
IUAN ZANYE MOPAMPA TOKEN MAUILIZ IAUN TOKEN POPOLIZ
Y por nuestro gran respeto y buen comportamiento,
OKI ZELIKEH TO TLACHKATZITZIUAN
Confirmados por nuestros antepasados
IAUN TLEN TO TAHTZITZIN AUIK YOLEH KAYOPAN
Y que nuestros papacitos muy animosamente
OKIXIMACH TOKATEH YOYELIZPAN
Sembraron en nuestro ser.
AXKAN TEHUANTIN TEHUANTIKIN TEKIMAKAH IN TOPILUAN
Ahora nosotros les encargaremos a nuestros hijos
AMO KIN ILKAUAZKEH KIN NONOTZAZKEH MOPILUAN
Que no olviden informar a sus hijos
UEL KENIN YEZ KENIN IMAKOKIZ
Cuán buena será, como se levantará
IUAN UEL KENIN CHIKAKAUIZ
Y alcanzará fuerza
IUAN UEL KENIN KIKTZON UEYIKA NEHTOLTILIZTLI
Y cuán bien realizará su gran destino
ININ TOTLAZOH TLALNANTZIN ANAUAK
Esta NUEZTRA AMADA MADRE TIERRA ANAUAK
No hay comentarios:
Publicar un comentario