SE REFERÍA, SE DECÍA
QUÉ ASÌ HUBO YA ANTES CUATRO VIDAS,
Y QUE ÈSTA ERA LA QUINTA EDAD.
COMO LO SABÍAN LO VIEJOZ,
EN EL AÑO 1-KONEJO.
SE CIMENTÒ LA TIERRA Y EL CIELO,
Y ASÌ LO SABÌAN,
QUE CUANDO SE CIMENTÒ LA TIERRA Y EL CIELO,
HABÌAN EXISTIDO YA CUATRO CLASES DE HOMBRES,
QUATRO CLASES DE VIDAS.
SABÌAN IGUALMENTE QUE CADA UNA DE ELLAS,
HABÌA EXISTIDO EN UN ZOL, UNA EDAD.
Y DECÌAN QUE A LOS PRIMEROS HOMBRES,
SU DIOZ LOS HIZO, LOS FORJÒ DE CENIZA.
ESTO LO ATRIBUÌAN A KETZALKOATL,
CUYO SIGNO ES 7-VIENTO.
ÈL LOS HIZO, ÈL LOS INVENTÒ.
*
EL PRIMER ZOL (EDAD) QUE FUE CIMENTADO,
SU SIGNO FUE 4-AGUA,
SE LLAMÒ ZOL DE AGUA.
EN ÈL SUCEDIÒ,
QUE TODO SE LO LLEVÒ EL AGUA
LAS GENTES SE CONVIRTIERON EN AGUA.
**
SE CIMENTÒ LUEGO SEGUNDO ZOL (EDAD)
SU SIGNO ERA 4-JAGUAR,
SE LLAMABA ZOL DE JAGUAR,
EN ÈL SUCEDIÒ
QUE SE OPRIMIÒ EL CIELO,
EL ZOL NO SEGUÌA SU CAMINO,
AL LLEGAR EL ZOL AL MEDIODÌA
LUEGO SE HACÌA DE NOCHE,
Y CUANDO YA SE OSCURECÌA,
LOS JAGUARES SE COMÌAN A LAS GENTES,
Y EN ESTE ZOL VIVÌAN LOS GIGANTES,
DECÌAN LOS VIEJOZ,
QUE LOS GIGANTES ASÌ SE SALUDABAN
"NO SE CAIGA USTED",
PORQUE QUIÈN SE CAÌA,
SE CAÍA PARA SIEMPRE.
***
SE CIMENTÒ LUEGO EL TERCER ZOL,
SU SIGNO ERA 4- LLUVIA,
SE DECÌA ZOL DE LLUVIA DE FUEGO
SUCEDIÒ QUE DURANTE ÈL LLOVIÒ FUEGO,
LOS QUE EN ÈL VIVÌAN SE QUEMARON,
Y DURANTE ÈL LLOVIÒ TAMBIÈN ARENA,
Y DECÌAN QUE EN ÈL,
LLOVIERON LAS PIEDRESUELAS QUE VEMOS,
QUE HIRVIÒ LA PIEDRA TEZONTLE,
Y QUE ENTONCES SE ENROJECIERON LOS PEÑASCOS.
****
SE CIMENTÒ LUEGO EL CUARTO ZOL,
SU SIGNO ERA 4-VIENTO
SE DECÌA ZOL DE VIENTO,
DURANTE ÈL TODO FUE LLEVADO POR EL VIENTO,
TODOS SE VOLVIERON MONOS,
POR LOS MONTES SE ESPARCIERON,
SE FUERON A VIVIR LOS HOMBRES-MONOS.
*****
EL QUINTO ZOL,
4-MOVIMIENTO SU SIGNO,
SE LLAMA ZOL DE MOVIMIENTO,
PORQUE SE MUEVE SIGUE SU CAMINO,
Y COMO ANDAN DICIENDO LOS VIEJOS,
EN ÈL HABRÀ MOVIMIENTO DE TIERRA,
HABRÀ HAMBRE,
Y ASÌ PERECEREMOS,
******
EN EL AÑO 13-CAÑA,
SE DICE QUE VINO A EXISTIR,
NACIÒ EL ZOL QUE AHORA EXISTE,
ENTONCES FUE CUANDO ILUMINÒ,
CUANDO AMANECIÒ,
EL ZOL DE MOVIMIENTO QUE AHORA EXISTE,
4-MOVIMIENTO ES SU SIGNO,
ESTE ES EL QUINTO ZOL QUE SE CIMENTÒ,
EN ÈL ABRÁ MOVIMIENTOS DE TIERRA,
EN ÈL HABRÀ HAMBRES,
*******
ESTE ZOL, SU NOMBRE 4-MOVIMIENTO,
ÈSTE ES NUESTRO ZOL,
EN EL QUE VIVIMOS AHORA,
Y AQUÌ ESTA SU SEÑAL,
CÒMO CAYÒ EN EL FUEGO EL ZOL,
EN EL FOGÒN DIVINO,
ALLÀ EN TEOTIUAKAN,
IGUALMENTE FUE ESTE ZOL,
DE NUESTRO PRÌNCIPE EN TULA,
O ZEA DE KETZALKOATL.
Fuente ANALES DE KUAUTITLAN
Traducciòn: Miguel Lèon Portilla.
